“L’istmo di Panama non è una banana“